Language123 - Translation Services: find translators in any language.

Miguel Ureña Wong
This profile is available in: English

Traductor Interprete Simultaneo y consecutivo

> Native Language(s):
Spanish and English (British).

> Target Language(s):
English, Spanish, and English (British).

> Source Language(s):
English (American), English, Spanish, and English (British).

> Service Type(s):
Translation Services, Interpretation Services, Teaching, and Other.

> Specialization(s):
Advertisement/Marketing, Aerospace/Aeronautics, Agriculture/Environment, Architecture, Arts, Automation/Engineering, Biochemistry, Biology, Chemistry, Communications, Patents/Intellectual Property, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Song lyrics/Poetry, Fashion/Clothing, Film - Theatre, Financial/Economics, Hardware/Construction, Health and Beauty, History, Hospitality Industry, Internet/Multimedia, Computers/IT, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Medical, Military, Music, Instructions/Manuals, Physics, Politics, Psychology/Psychiatry, Social Sciences, Sports, Media/Broadcasting, Theology - Religion, and Veterinary/Animals.

> Software:
Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Corel Draw, Microsoft Office , and Microsoft Works.

> Certifications and Professional Affiliations:
EDUARDO MIGUEL UREÑA WONG

RESUMEN
Profesional con estudios en Inglaterra y Perú; Dominio Total del Ingles Hablado y Escrito; Computación a Nivel Usuario; Experiencia administrativa diversa, así como de Interprete del Ingles-Español-Ingles en toda materia, y Profesor Avanzado de Ingles. Excelente habilidad comunicativa en ambas lenguas. Disponibilidad inmediata a Full Time.

EXPERIENCIA LABORAL

• ADMINISTRADOR DE SERVICIOS EN GENERAL, CAMPAMENTOS PETROLEROS DE OCCIDENTAL PETROLEUM CO. (APC Compañía, Perú)
Estuve a cargo de la administración de campamentos en la selva sur del Perú.
• NORTH LONDON LATIN AMERICAN ADVISORY CENTER (1999 – 2003)
Asociación de ayuda y asesoría legal y general para ciudadanos de habla hispana, me desempeñaba como Interprete, English teacher y consejero para ciudadanos latinos.
• FREELANCE TEACHER OF ENGLISH AND INTERPRETER (2000 – 2006)
Junto a un grupo de cuatro personas que compartimos un nivel avanzado del idioma damos clases particulares individuales y trabajos de Interpretación, at request.
• CRMONLINESUPPORT – REPRESENTANTE DE VENTAS ON LINE (2006)
Promoción y ventas por Internet, servicios de Operadoras para Sitios Web en USA.
• INTERPRETE SIMULTANEO Y CONSECUTIVO ING-ESP-ING (Actual)
Mencionare solo algunos de mis últimos trabajos de Interpretación y Traducción:

o Out of Door Publicity (WALTER THOMPSON PUBLICITY COMP)
o Seguridad Empresarial (Empresa de Alimentos PEPSICO)
o Closure Standard Procedures (Traducción, Asia Pacifico, Raúl Fuentes)
o PERKINS Electro-Mechanic Engines, Sales and Marketing Course, and
o PERKINS Electro-Mechanic Engines, Engineers and Technicians Course
o PERKINS Electrical Power Generators Applications, Technical Course
De una semana cada uno, compañía PERKINS de Inglaterra. Reconocimiento.
o Curso de Instalación de Terminales SAGEM (SAGEM MONETEL CO.)
De una semana de duración. Carta de felicitación del expositor Francés.
o Modasa Electro-Mechanic Generators (Certificación y Reconocimiento)
o Hyster Forklifts Presentation (Traducción, para compañía Modasa)
o Medicina Deportiva y rehabilitación (Traducción, gimnasio Energym)
o Presentacion de Oncologia (Charla Laboratorio Novartis, agencia Josvic)
o Minera IRL Limited (Presentacion de proyecto de Exploración en Perú)
o Zoyster vehicles Technical Manuals (Traducción para comp. Modasa)
o FAW SUV vehicles Technical Manuals (Traducción para comp. Modasa)
o Number Portability Workshop (Seminario telecomunicaciones TEKELEC)

ESTUDIOS REALIZADOS
• ADMINISTRACION HOTELERA, RESTAURANTS, BARES Y AFINES
FACULTAD DE TURISMO DE LA UNIVERSIDAD SAN MARTIN, PERU
• RUSKIN COLLEGE, OXFORD
ACCESS – PREPARATION FOR HIGHER EDUCATION (ASET)
RESEARCH, REASONING, REPORTING (LEVEL 3 IN ADULT LITERACY)
• NORTHAMPTONSHIRE COLLEGE
OCR LEVEL 2 IN ADULT LITERACY (OCR)
TECHNICAL WRITING COURSE, DOCUMENTS REDACTION
• NORTHAMPTONSHIRE COLLEGE
LEVEL 2 AWARD IN COMMUNICATION, CITY AND GUILDS (PORTAFOLIO)
• LONDON INSTITUTE OF TECHNOLOGY
LEVEL 2 KEY SKILLS IT, and OCR LEVEL 1 AND 2 in IT (NEW CLAIT)
MICROSOFT Office, XP, COMPUTER APPLICATIONS
• BRITISH COMPUTER SOCIETY, SWINDON
EUROPEAN COMPUTER DRIVING LICENCE (ECDL), COMPUTERS

> Relevant Translation Experience:
RESUME
A qualified professional with studies in Peru and England, varied working experience in diverse areas such as Administrative, Commercial, Educational, Promotional.
Full command of the English language at all levels written and spoken. Good knowledge of Computers at Users level. Good communicational skills and Full-Time work availability.

WORKING EXPERIENCE
• ADMINISTRATIVE ASSISTANT – APC COMPANY (Peru)
Service’s providing Company for American Occidental Petroleum Co., on the north Peruvian Amazonian rain forest. I was in charge of the efficient running in general.

• BAKER AND BARNARD BUILDING CONTRACTORS (UK)
English building contractors company. I started up as a laborer. As a Foreman, I supervised the laborer’s activities and did the telephone commercial translations, documentation, and the Customer Services.

• FREELANCE ENGLISH-SPANISH TEACHER, INTERPRETER (UK - Peru)
I do work as a freelance and for agencies, giving private English tuition, working as simultaneous – consecutive Interpreter, and doing written translations at request.

• OUTSOURCE REPRESENTATIVE- OPERATOR – CRM ON LINE SUPORT
I promoted and sold CRM software, Live Chat Operator Services to USA companies.

• TRANSLATOR – INTERPRETER (SIMULTANEOUS – COSECUTIVE)
I will mention some of my latest Translations and Interpretation jobs:

o Out of Door Publicity (WALTER THOMPSON PUBLICITY COMP)
o Seguridad Empresarial (Empresa de Alimentos PEPSICO)
o Closure Standard Procedures (Traducción, Asia Pacifico, Raúl Fuentes)
o PERKINS Electro-Mechanic Engines, Sales and Marketing Course, and
o PERKINS Electro-Mechanic Engines, Engineers and Technicians Course
o PERKINS Electrical Power Generators Applications, Technical Course
De una semana cada uno, compañía PERKINS de Inglaterra. Reconocimiento.
o Curso de Instalación de Terminales SAGEM (SAGEM MONETEL CO.)
De una semana de duración. Carta de felicitación del expositor Francés.
o Modasa Electro-Mechanic Generators (Certificación y Reconocimiento)
o Hyster Forklifts Presentation (Traducción, para compañía Modasa)
o Medicina Deportiva y rehabilitación (Traducción, gimnasio Energym)
o Presentacion de Oncologia (Charla Laboratorio Novartis, agencia Josvic)
o Minera IRL Limited (Presentacion de proyecto de Exploración en Perú)
o Zoyster vehicles Technical Manuals (Traducción para comp. Modasa)
o FAW SUV vehicles Technical Manuals (Traducción para comp. Modasa)
o Number Portability Workshop (Seminario telecomunicaciones TEKELEC)
o Cummins Engines (User’s Maintenance Guide)

STUDIES
• INSTITUTO DE TURISMO SAN MARTIN (Univ. San Martin del Peru)
ADMINISTRACION DE HOTELES, RESTAURANTES Y AFINES
• RUSKING COLLEGE, OXFORD
ACCESS – PREPARATION FOR HIGHER EDUCATION (ASET)
LEVEL 3 IN ADULT LITERACY (RESEARCH, REASONING, REPORTING)
• NORTHAMPTONSHIRE COLLEGE
LEVEL 2 IN ADULT LITERACY (OCR)
LEVEL 2 AWARDS IN COMMUNICATION, CITY AND GUILDS (PORTAFOLIO)
• LONDON INSTITUTE OF TECHNOLOGY
NEW CLAIT IT LEVEL 1-2, and LEVEL 2 KEY SKILLS IT (OCR)
MICROSOFT OFFICE XP, COMPUTER APPLICATIONS
• BRITISH COMPUTERS SOCIETY, SWINDON
EUROPEAN COMPUTER DRIVING LICENCE (ECDL)

> Location:
Lima (Peru)

Sample Translations:

Simultaneous Interpretation Sagem Course

Contact Miguel

Request Sample Translation